1 00:00:12,800 --> 00:00:15,325 Vous voyez, les amis ce panneau clignotant là-bas ? 2 00:00:15,403 --> 00:00:18,861 Ce panneau dit "compote de pommes". 3 00:00:18,940 --> 00:00:23,001 Non, non, je plaisante. Il est dit "applaudissements". 4 00:00:23,077 --> 00:00:25,705 Ray, fais-moi une faveur. Pourrais-tu feuilleter ça une fois ? 5 00:00:27,014 --> 00:00:29,881 D'accord. Maintenant, rappelez-vous. 6 00:00:29,951 --> 00:00:35,389 Vous êtes tous une grande partie du spectacle, alors mieux tu es, meilleur est Larry. 7 00:00:35,456 --> 00:00:38,254 Vous voyez ce monsieur ? Il me fait ce signe... 8 00:00:38,326 --> 00:00:40,886 et il dit, "Nous y sommes dans dix secondes." 9 00:00:40,962 --> 00:00:45,626 Alors préparez-vous à passer un bon moment. Très bien, c'est parti. 10 00:00:45,700 --> 00:00:47,827 C'est excitant, n'est-ce pas ? 11 00:00:47,902 --> 00:00:52,271 Dans cinq, quatre, trois, deux... 12 00:01:01,582 --> 00:01:05,518 En direct sur cassette d'Hollywood, Le spectacle de Larry Sanders. 13 00:01:05,586 --> 00:01:08,487 Ce soir, rejoignez Larry et ses invités Harrison Ford.... 14 00:01:08,556 --> 00:01:10,524 Shirley Jones, Jody Watley... 15 00:01:10,591 --> 00:01:14,049 et moi... hé maintenant... Hank Kingsley. 16 00:01:14,128 --> 00:01:17,689 Et maintenant, parce que lui seul fait ressortir l'éclat naturel du bois... 17 00:01:17,765 --> 00:01:21,257 Larry Sanders ! 18 00:01:29,543 --> 00:01:31,977 Merci. Merci. 19 00:01:45,726 --> 00:01:47,318 Accueillir. 20 00:01:52,900 --> 00:01:55,994 Merci beaucoup. 21 00:01:56,070 --> 00:01:58,971 Accueillir. Merci d'être venu au spectacle ce soir. 22 00:01:59,040 --> 00:02:02,498 Tu es déjà tellement mieux que le public d'hier soir... 23 00:02:02,576 --> 00:02:05,909 qui est venu ici et pillé l'endroit. 24 00:02:05,980 --> 00:02:10,849 je veux les remercier pour avoir rendu le canapé et Hank. 25 00:02:10,918 --> 00:02:14,684 Alors, combien d'entre vous ont vu Bill Clinton sur Arsenio Hall... 26 00:02:14,755 --> 00:02:17,087 quand il jouait du sax ? 27 00:02:20,094 --> 00:02:23,086 Eh bien, c'est bon à savoir tu regardes mes compétitions. 28 00:02:23,164 --> 00:02:28,602 En fait, je suis un peu frustré parce que nous avions Jerry Brown dans cette émission. 29 00:02:28,669 --> 00:02:31,467 Il n'a pas vraiment joué un numéro avec le groupe... 30 00:02:31,539 --> 00:02:34,201 mais il les a marqués du bon coca. 31 00:02:35,509 --> 00:02:39,240 Sonny Bono n'a pas été élu à un siège au Sénat ici en Californie. 32 00:02:39,313 --> 00:02:41,247 C'est à ce moment-là que tu sais tu vis en Californie... 33 00:02:41,315 --> 00:02:46,343 quand tu regardes le bulletin de vote et Sonny Bono est candidat à un siège au Sénat. 34 00:02:46,420 --> 00:02:48,354 J'étais vraiment penché vers le vote... 35 00:02:48,422 --> 00:02:51,357 pour le capitaine du Capitaine et Tennille... 36 00:02:51,425 --> 00:02:55,623 parce qu'évidemment, lui au moins a une certaine expérience militaire. 37 00:02:55,696 --> 00:03:00,099 Ted Kennedy s'est marié ce week-end dernier... 38 00:03:00,167 --> 00:03:03,830 et mon garçon, il va avoir une surprise quand il sera sobre, hein ? 39 00:03:06,407 --> 00:03:10,036 La seule raison pour laquelle... As-tu aimé cette blague, Hank ? 40 00:03:10,111 --> 00:03:14,605 - J'ai beaucoup aimé. - Eh bien, vous vous trompez. 41 00:03:14,682 --> 00:03:17,651 La seule raison pour laquelle je ne cours pas pour le président cette année... 42 00:03:17,718 --> 00:03:19,777 Je le jure devant Dieu, c'est que j'ai peur qu'il n'y ait pas de femme... 43 00:03:19,854 --> 00:03:23,813 se présenterait pour dire elle a couché avec moi. 44 00:03:23,891 --> 00:03:26,883 Je le jure, je sens que je le ferais une de ces interviews de CNN... 45 00:03:26,961 --> 00:03:28,929 Je regarde la caméra en marche, "Allez, Suzie. 46 00:03:28,996 --> 00:03:32,693 Tu sais que tu l'as fait avec moi. Dis quelque chose." 47 00:03:33,768 --> 00:03:37,226 Nous avons un merveilleux spectacle. Harrison Ford, Shirley Jones, Jody Watley. 48 00:03:37,304 --> 00:03:39,864 Ne vous retournez pas. Nous reviendrons tout de suite. 49 00:03:43,878 --> 00:03:46,005 - C'était un spectacle très drôle. - Je le pensais aussi. 50 00:03:46,080 --> 00:03:48,139 Je ne connaissais pas Harrison Ford fait des impressions. 51 00:03:48,215 --> 00:03:50,206 Sa Carol Channing était géniale. 52 00:03:50,284 --> 00:03:54,983 C'était. Vous savez, Patriot Games aurait dû être une comédie musicale. 53 00:03:55,055 --> 00:03:57,114 Il aurait pu jouer tous les rôles. 54 00:03:57,191 --> 00:03:59,489 Oh, Paula, Je pensais que Shirley Jones... 55 00:03:59,560 --> 00:04:02,256 j'allais raconter l'histoire à propos de Marty Ingels chez K-Mart. 56 00:04:02,329 --> 00:04:04,661 Moi aussi. Peut-être qu'elle était nerveuse et qu'elle a oublié. 57 00:04:04,732 --> 00:04:06,632 Cela n'a pas d'importance. Cette femme est un bébé. 58 00:04:06,700 --> 00:04:08,998 - Pour l'amour de Dieu. - Vous vous souvenez de la famille Partridge ? 59 00:04:09,069 --> 00:04:12,505 On pouvait voir sa cuisse entre cette jupe courte et ces bottes ? 60 00:04:12,573 --> 00:04:14,541 - Je le vois toujours. - J'espère que personne n'a entendu ça. 61 00:04:14,608 --> 00:04:16,735 - Bon spectacle ce soir. - Comme tu l'as vu. 62 00:04:16,811 --> 00:04:20,144 - Je l'ai regardé dans votre bureau. - Vraiment? Quelle a été votre partie préférée ? 63 00:04:20,214 --> 00:04:22,978 - Le monologue. - Il y a un monologue dans chaque émission. 64 00:04:23,050 --> 00:04:24,984 Je l'ai vraiment regardé ce soir. 65 00:04:25,052 --> 00:04:27,452 Ils sont dans la salle de conférence et ils sont prêts quand vous l'êtes. 66 00:04:27,521 --> 00:04:29,113 Merci, Beverly. 67 00:04:33,027 --> 00:04:34,961 Réunion du réseau. Allez. 68 00:04:35,029 --> 00:04:38,760 - Non. Non ! - Allez. Allez. C'est le réseau ! 69 00:04:38,833 --> 00:04:42,064 Peu importe combien de fois tu le dis. Je vais quand même dire non. 70 00:04:42,136 --> 00:04:44,366 - Qui sera là ? - Certains de nos copains. 71 00:04:44,438 --> 00:04:46,736 Le président du réseau, sensationnel Shel... 72 00:04:46,807 --> 00:04:50,436 nouveau vice-président de la programmation, Paroisse Mélanie. 73 00:04:50,511 --> 00:04:53,708 Baise-moi. Je ne peux pas y aller. 74 00:04:53,781 --> 00:04:56,909 Je ne dis pas seulement ça, Artie. J'ai mal. 75 00:04:56,984 --> 00:05:00,283 Bien. Rentre simplement chez toi. 76 00:05:00,354 --> 00:05:02,652 Je viendrai plus tard et resterai un tisonnier brûlant dans le cul. 77 00:05:02,723 --> 00:05:05,556 - Nous l'appellerons quitte. - D'accord. Vous avez mon adresse, n'est-ce pas ? 78 00:05:05,626 --> 00:05:07,787 - Et ta taille de poker. - D'accord. 79 00:05:09,029 --> 00:05:12,362 - Sheldon, comment vas-tu ? - Très bien, Arthur. Bonjour Larry. 80 00:05:12,433 --> 00:05:17,302 Salut, Shel. Un président de réseau ne devrait pas être autorisé à dire bonjour, Larry. 81 00:05:17,371 --> 00:05:20,431 Espèce de salaud fou, as-tu déjà fait repeindre ce pavillon ? 82 00:05:20,508 --> 00:05:23,807 On a fait ce petit barbecue chez Shel's, juste nous et les femmes... 83 00:05:23,878 --> 00:05:26,574 et cet crétin se déchaîne avec l'essence à briquet et... 84 00:05:26,647 --> 00:05:29,980 - Sheldon, s'il te plaît, commence. - Droite. 85 00:05:30,050 --> 00:05:33,486 Arthur, Larry, vous connaissez Mélanie Parish. 86 00:05:33,554 --> 00:05:36,250 - Oh, bien sûr. Salut. - Eh bien, elle est là maintenant. 87 00:05:36,323 --> 00:05:39,486 Elle est responsable de programmation de fin de soirée. 88 00:05:39,560 --> 00:05:41,619 Messieurs, je serai bref. Nous savons tous... 89 00:05:41,695 --> 00:05:45,028 quel est le climat économique du réseau la télévision est comme là-bas en ce moment. 90 00:05:45,099 --> 00:05:47,465 On se fait botter les couilles. 91 00:05:47,535 --> 00:05:51,733 Il y a des marchés vidéo. Il y a le câble. C'est la guerre des tranchées. 92 00:05:51,805 --> 00:05:54,797 Donc, notre problème numéro un, côté mathématiques... 93 00:05:54,875 --> 00:05:59,437 Les téléspectateurs perdus équivaut à des annonceurs perdus équivaut à une perte de revenus. 94 00:05:59,513 --> 00:06:02,141 Que faisons-nous pour garder nos annonceurs heureux... 95 00:06:02,216 --> 00:06:05,447 à part leur donner des emplois à main levée ? 96 00:06:05,519 --> 00:06:08,386 Nous avons parlé à certains de vos sponsors. Nous avons demandé ce que nous pouvions faire pour eux. 97 00:06:08,455 --> 00:06:10,218 Cela nous revient ainsi : 98 00:06:10,291 --> 00:06:12,919 Ils veulent que tu fasses des publicités en direct dans le cadre du spectacle. 99 00:06:12,993 --> 00:06:16,554 - Ils le veulent, ça veut dire que nous le voulons. - Vous voyez comment cela nous aiderait. 100 00:06:16,630 --> 00:06:20,828 Eh bien, tu sais, connaissant les sponsors comme moi... 101 00:06:20,901 --> 00:06:25,395 Je pense juste qu'ils répondraient davantage aux travaux manuels. 102 00:06:28,776 --> 00:06:31,768 Mais tu me demandes, en fait, faire des publicités en direct ? 103 00:06:31,845 --> 00:06:36,145 - Ça te pose un problème ? - Non, c'est juste que, euh... 104 00:06:36,216 --> 00:06:38,275 Ma seule préoccupation serait le style du spectacle... 105 00:06:38,352 --> 00:06:40,912 nous avons établi au fil des années. 106 00:06:40,988 --> 00:06:45,152 Je ne suis pas sûr que les publicités en direct en fait, cela correspondrait à ce style. 107 00:06:45,225 --> 00:06:47,125 Tu ne veux pas le faire ? 108 00:06:47,194 --> 00:06:50,595 Non, je n'ai pas dit ça. Artie ? 109 00:06:53,834 --> 00:06:56,667 Mélanie, j'aimerais intervenir, si je peux. 110 00:06:56,737 --> 00:07:00,104 Oh, c'est une belle chose d'ailleurs, tu l'as à ton cou. 111 00:07:00,174 --> 00:07:02,802 Je pense que ce que Larry j'essaie de dire... 112 00:07:02,876 --> 00:07:08,337 c'est que nous n'avons pas de vrai problème avec le concept commercial live. 113 00:07:10,551 --> 00:07:12,109 Absolument pas. 114 00:07:12,186 --> 00:07:16,282 C'est juste une question de trouver la bonne personne pour ce travail. 115 00:07:16,357 --> 00:07:18,291 Maintenant, je ne sais pas si vous savez... 116 00:07:18,359 --> 00:07:22,489 mais Hank Kingsley fait un enfer de beaucoup de beau travail commercial. 117 00:07:22,563 --> 00:07:27,557 Il fait le lit réglable. Il fait le collier d'alerte médicale. 118 00:07:27,635 --> 00:07:29,967 Excusez-moi. Mélanie, si je peux me permettre. 119 00:07:30,037 --> 00:07:33,370 Le truc, c'est que Hank fait trop de travail commercial. 120 00:07:33,440 --> 00:07:37,240 Il est bien surexposé. Son niveau de saturation est très élevé. 121 00:07:37,311 --> 00:07:40,906 - Je ne pense pas que ce soit vrai. - Il fait les spots du Géant Vert. 122 00:07:40,981 --> 00:07:43,313 C'est Hank ? 123 00:07:43,384 --> 00:07:46,751 Tu ne peux pas vraiment le dire parce que on ne le voit qu'à genoux. 124 00:07:46,820 --> 00:07:51,382 Je ne le savais pas. Hank est le putain de géant vert ? 125 00:07:51,458 --> 00:07:55,087 Nous aimons Hank, mais il l'est un peu surexposé. 126 00:07:55,162 --> 00:07:57,562 Il n'a certainement pas la cache d'un Larry Sanders. 127 00:07:57,631 --> 00:08:01,294 Écoutez, vous savez les gars Je ferai tout ce que je peux. 128 00:08:01,368 --> 00:08:04,633 - Écoute, je vais devoir être franc ici. - C'est vrai ? 129 00:08:04,705 --> 00:08:07,902 D'un point de vue fiscal, votre émission ne suffit pas. 130 00:08:07,975 --> 00:08:11,376 je pense que tu devrais prendre un intérêt sérieux pour ce fait... 131 00:08:11,445 --> 00:08:13,379 et fais tout ce que tu peux pour l'inverser. 132 00:08:13,447 --> 00:08:16,644 Parce que... Eh bien, je vous préviens. 133 00:08:16,717 --> 00:08:20,619 Notre société mère ne peut pas et ne veut pas portez votre spectacle en déficit. 134 00:08:20,688 --> 00:08:23,248 Et cela vient directement de Électronique Unidac. 135 00:08:23,323 --> 00:08:27,760 Bon sang, je ne savais pas que nous étions toujours la propriété par les gens de l'ouvre-porte de garage. 136 00:08:27,828 --> 00:08:30,956 Ce n'est qu'un produit parmi tant d'autres ils sont connus pour. 137 00:08:31,031 --> 00:08:33,124 Et oui, M. Sanders, ils vous possèdent toujours. 138 00:08:33,200 --> 00:08:36,260 Il leur manque quelques paiements, mais c'est une autre discussion. 139 00:08:36,336 --> 00:08:39,396 - A quoi servirait la publicité ? - La belette des jardins. 140 00:08:39,473 --> 00:08:43,068 Ce n'est pas une façon de parler à propos de Miss Parish. 141 00:08:45,412 --> 00:08:47,642 Je ne me sens tout simplement pas bien à ce sujet. 142 00:08:47,715 --> 00:08:50,980 Il n'y a pas d'autres animateurs de talk-show qui font leurs propres publicités. 143 00:08:52,086 --> 00:08:54,486 Exactement. 144 00:08:56,323 --> 00:09:00,384 Chéri, ce n'est pas grave. C'est juste une publicité. 145 00:09:00,461 --> 00:09:04,522 Tu es drôle. Vous le rendrez drôle. C'est un widget de jardin. 146 00:09:04,598 --> 00:09:06,896 - C'est un... - Rien que le nom est drôle. 147 00:09:06,967 --> 00:09:09,401 Belette des jardins, chérie. C'est la belette des jardins. 148 00:09:09,470 --> 00:09:11,267 - Encore plus drôle. - La belette des jardins. 149 00:09:11,338 --> 00:09:12,396 La belette est plus drôle. 150 00:09:12,473 --> 00:09:15,203 Je suis sûr que cette salope de Mélanie rire aux éclats. 151 00:09:15,275 --> 00:09:17,800 - Elle n'est pas si mauvaise. - Elle n'est pas si mauvaise ? 152 00:09:17,878 --> 00:09:19,812 Artie a dit quand nous sommes arrivés hors de la réunion... 153 00:09:19,880 --> 00:09:23,008 "Je jure que j'ai tué cette femme en Corée. 154 00:09:23,083 --> 00:09:26,075 - Ce putain de chien recommence. - Ouais, il est toujours là. 155 00:09:28,388 --> 00:09:31,221 Voudrais-tu agir comme un chien, pour l'amour de Dieu ? 156 00:09:31,291 --> 00:09:33,350 - Oh, chérie. - Laisse-moi te montrer ça. 157 00:09:33,427 --> 00:09:36,863 - Il pense qu'il va bien. - Je ne t'ai jamais montré ça auparavant. 158 00:09:36,930 --> 00:09:39,797 Chérie, ce n'est pas ton C'est la cassette d'audition de Make Me Laugh, n'est-ce pas ? 159 00:09:39,867 --> 00:09:43,200 Non, mais si tu veux pour revoir ça, juste... 160 00:09:43,270 --> 00:09:45,534 Tu es sûr ? D'accord. 161 00:09:47,107 --> 00:09:49,041 Ne regarde pas directement sur le plateau, chérie. 162 00:09:49,109 --> 00:09:51,907 C'est une publicité que j'ai faite en 1979. 163 00:09:53,614 --> 00:09:55,411 À partir des fichiers Pan Am. 164 00:09:55,482 --> 00:09:59,111 J'étais à mi-chemin de Fort Worth, quand tout d'un coup ça m'a frappé... 165 00:09:59,186 --> 00:10:02,883 J'avais laissé ma mallette retour au terminal de JFK. 166 00:10:02,956 --> 00:10:05,789 Eh bien, je pensais que j'étais coulé. 167 00:10:05,859 --> 00:10:10,421 Mais ensuite j'ai dit à l'hôtesse de l'air : et elle l'a dit au capitaine, et... 168 00:10:10,497 --> 00:10:12,465 Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon. 169 00:10:12,533 --> 00:10:15,366 Ma mallette est arrivée à Fort Worth avant moi. 170 00:10:15,435 --> 00:10:17,232 Puis-je t'apporter autre chose ? 171 00:10:17,304 --> 00:10:20,330 Non merci. Vous en avez déjà fait plus qu’assez. 172 00:10:23,877 --> 00:10:26,072 L'art de voler. 173 00:10:26,146 --> 00:10:27,374 Chérie, regarde. 174 00:10:27,447 --> 00:10:30,280 Si tu ne veux pas faire le truc de la belette, juste... 175 00:10:30,350 --> 00:10:32,341 je ne suis pas d'humeur pour parler de sexe, chérie. 176 00:10:32,419 --> 00:10:35,718 Si tu ne veux pas faire de publicité, dis-leur simplement. 177 00:10:35,789 --> 00:10:39,486 - Ce n'est pas comme s'ils pouvaient te forcer. - Je ne suis pas en mesure de dire non. 178 00:10:39,560 --> 00:10:43,621 Ils penseront que je suis un connard. Ils penseront que je ne suis pas un joueur d'équipe. 179 00:10:43,697 --> 00:10:46,996 Avant que tu le saches, je ne pourrai pas pour faire effectuer les réparations en atelier. 180 00:10:47,067 --> 00:10:50,935 Je ne pourrai pas avoir les invités que je veux. Hank et moi partagerons un bureau. 181 00:10:51,004 --> 00:10:54,565 Je suis à un jour d'être simplement le drôle d'homme météo à Tuscon. 182 00:10:54,641 --> 00:10:57,906 "Oh, mais de ce bon côté, c'est une chaleur sèche. 183 00:10:57,978 --> 00:11:00,538 Paula dit Robert Hays est réservé pour l'émission ce soir... 184 00:11:00,614 --> 00:11:04,846 mais il est tombé sous la douche et il est voir des formes, des couleurs et tout ça. 185 00:11:04,918 --> 00:11:07,011 Parfait. Je ne lui demanderai rien de difficile. 186 00:11:07,087 --> 00:11:10,750 D'accord. Paroisse Mélanie, elle a été appelée quatre fois. 187 00:11:10,824 --> 00:11:13,816 Elle aimerait savoir si tu vas je ferai ce spot de Garden Weasel. 188 00:11:13,894 --> 00:11:19,730 Dis à Mélanie que je ferai les spots avec grand plaisir. 189 00:11:19,800 --> 00:11:21,825 je le dirai à Mélanie vous ferez la belette du jardin. 190 00:11:21,902 --> 00:11:23,961 - Avec grand plaisir. - Avec grand plaisir. 191 00:11:24,037 --> 00:11:25,629 Bien. 192 00:11:28,942 --> 00:11:31,604 Excusez-moi, Larry. Hank aimerait vous parler. 193 00:11:31,678 --> 00:11:34,078 Et tu ouvres la voie... 194 00:11:34,147 --> 00:11:37,981 parce que Hank ne viendra pas ici tout seul ? 195 00:11:38,051 --> 00:11:40,144 Est-ce que, par hasard, sentir un tremblement de terre... 196 00:11:40,220 --> 00:11:42,154 - il y a environ 20 minutes ? - Je n'ai pas ressenti de tremblement de terre. 197 00:11:42,222 --> 00:11:45,521 - D'accord, mais je pense qu'aujourd'hui c'est le grand jour. - Tu dis ça tous les jours. 198 00:11:45,592 --> 00:11:47,526 Dis à Hank d'entrer. 199 00:11:51,031 --> 00:11:54,125 Larry, Darlene a dit tu voulais me voir. 200 00:11:55,736 --> 00:11:57,931 Qu'est-ce que tu penses, pour l'amour de Dieu ? 201 00:12:00,274 --> 00:12:04,574 - Autorisation de parler librement ? - Autorisation accordée. 202 00:12:04,645 --> 00:12:07,170 Eh bien, je viens d'entendre à travers la vigne... 203 00:12:07,247 --> 00:12:10,705 que nous envisageons de faire une publicité en direct dans l'émission ce soir. 204 00:12:10,784 --> 00:12:12,251 Je me demandais... 205 00:12:12,319 --> 00:12:16,449 Je me demandais pourquoi, tu sais, Je n'ai pas été consulté. 206 00:12:16,523 --> 00:12:18,616 Je comprends ce que tu ressens. 207 00:12:18,692 --> 00:12:23,652 Le truc, c'est que c'est une publicité pour la belette des jardins. 208 00:12:23,730 --> 00:12:26,528 - C'est exact. - Je connais la belette des jardins. 209 00:12:26,600 --> 00:12:30,036 J'utilise le Garden Weasel. 210 00:12:30,103 --> 00:12:33,095 Et j'ai une bonne relation avec les gens de Garden Weasel. 211 00:12:33,173 --> 00:12:34,834 Ce sont de bonnes personnes. 212 00:12:34,908 --> 00:12:40,744 Eh bien, Hank, je veux que tu saches que je l'ai dit eux, je voulais que tu fasses les spots. 213 00:12:42,349 --> 00:12:43,816 Et ils ont dit ? 214 00:12:43,884 --> 00:12:45,647 Je ne me souviens pas de ce qu'ils ont dit. 215 00:12:49,489 --> 00:12:53,357 Ce seul endroit de la Géante Verte j'ai vraiment été un singe sur le dos. 216 00:12:55,195 --> 00:12:57,288 Je vais vous dire une chose : Si jamais ils vous le demandent... 217 00:12:57,364 --> 00:12:59,889 mettre une paire de collants verts... 218 00:12:59,967 --> 00:13:03,960 peu importe ce qu'ils vous offrent, vous partez simplement. 219 00:13:05,906 --> 00:13:09,307 - Éloignez-vous. - Je m'en souviendrai. 220 00:13:13,680 --> 00:13:15,671 Etes-vous sûr de ressentir jusqu'à présent, M. Hays ? 221 00:13:15,749 --> 00:13:18,582 - Je vais bien. - Nous pouvons toujours vous reprogrammer. 222 00:13:18,652 --> 00:13:20,051 Je vais bien. 223 00:13:20,120 --> 00:13:24,147 Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? Voulez-vous que j'appelle un médecin ? 224 00:13:24,224 --> 00:13:28,024 Maman ? Maman, pourquoi je ne peux pas monter le chien ? 225 00:13:30,163 --> 00:13:32,961 Je t'avais fait y aller, n'est-ce pas ? Je t'avais fait venir. 226 00:13:33,033 --> 00:13:36,833 - C'est vraiment drôle, Robert. - Eh bien, j'étais dans l'avion 2. 227 00:13:36,903 --> 00:13:38,734 - D'accord ? - Ouais. Qu'est-ce que c'est? 228 00:13:38,805 --> 00:13:43,708 Regardez qui est ici. Ne regarde pas. Je pense qu'elle t'a vu regarder. 229 00:13:43,777 --> 00:13:48,009 - Je jure que je l'ai tuée pendant la guerre. - Vous avez utilisé cette phrase hier. 230 00:13:48,081 --> 00:13:50,879 Ce n'est pas une ligne. C'est une vraie préoccupation. 231 00:13:50,951 --> 00:13:53,920 Pouvons-nous simplement marcher ? Je ne veux pas qu'elle me voie. 232 00:13:53,987 --> 00:13:56,455 Je ne me sens pas bien faire cette publicité. 233 00:13:56,523 --> 00:13:59,287 Tu ne veux pas le faire ? Dites simplement le mot. Je m'en occupe. 234 00:13:59,359 --> 00:14:01,293 Je vais essayer. 235 00:14:01,361 --> 00:14:05,058 C'est juste que je ne possède même pas une belette de jardin. 236 00:14:05,132 --> 00:14:07,327 Je n’en ai jamais utilisé. C'est un peu contraire à l'éthique, tu ne penses pas ? 237 00:14:07,401 --> 00:14:10,234 Immoral? Bon sang, Larry, ne commencez pas à tirer sur ce fil. 238 00:14:10,303 --> 00:14:12,430 Notre monde entier va s’effondrer. 239 00:14:12,506 --> 00:14:15,202 Merci pour la pensée optimiste avant le monologue. 240 00:14:15,275 --> 00:14:18,938 - Qu'est-ce que tu as là ? - Larry Sanders ! 241 00:14:21,181 --> 00:14:25,174 Comment te sens-tu? Au fait, tu n'es pas tombé ? 242 00:14:25,252 --> 00:14:28,221 Je sais que tu allais presque annuler ce soir. 243 00:14:28,288 --> 00:14:30,313 Tu es tombé sous la douche ? C'est ça ? 244 00:14:30,390 --> 00:14:32,824 C'est ainsi que je le vois. 245 00:14:32,893 --> 00:14:36,761 Je pense qu'en sortant... 246 00:14:36,830 --> 00:14:39,458 J'étais là, dégoulinant, complètement nu. 247 00:14:42,335 --> 00:14:44,826 Si vous pouviez s'il vous plaît, les hommes installez-vous simplement. 248 00:14:47,340 --> 00:14:51,709 Bon sang ! Eh bien, je vais finir... J'enverrai Hank là-bas, tout mouillé. 249 00:14:53,814 --> 00:14:56,874 Ouais, tu sais pas ce pour quoi vous applaudissez. 250 00:15:01,555 --> 00:15:05,252 Okay, alors maintenant tu es nue, dégoulinant dans la salle de bain. 251 00:15:05,325 --> 00:15:08,624 Et je... J'ai laissé tomber la serviette. 252 00:15:08,695 --> 00:15:11,721 Je me suis penché pour le ramasser, et j'ai vu le reflet dans le miroir. 253 00:15:11,798 --> 00:15:15,393 Cela m'a un peu choqué. Je me suis levé, j'ai glissé et... 254 00:15:17,037 --> 00:15:19,471 Je ne savais pas ce que c'était. J'étais... 255 00:15:21,141 --> 00:15:25,908 Eh bien, peut-être que tu as capté le reflet dans ce miroir de maquillage grossissant. 256 00:15:35,422 --> 00:15:39,518 N'as-tu pas eu ces petites fleurs des choses appliquées que je t'ai envoyées ? 257 00:15:39,593 --> 00:15:41,823 Je t'ai envoyé tout un pack qui tu es censé tenir le coup. 258 00:15:41,895 --> 00:15:45,831 Je les colle sous mes pieds pour ne glisser nulle part. 259 00:15:45,899 --> 00:15:49,130 Vous allez dans une douche publique... Quoi ? Commercial? 260 00:15:49,202 --> 00:15:51,693 Nous devons prendre une publicité. 261 00:15:51,771 --> 00:15:56,799 Vraiment ? Alors quoi d'autre ? Y a-t-il autre chose que nous devons savoir ? 262 00:15:56,877 --> 00:15:59,402 Oh, bon sang, par le son de ce piano... 263 00:15:59,479 --> 00:16:02,039 Je suppose que nous avons vraiment faire une pause publicitaire. 264 00:16:02,115 --> 00:16:04,447 Bob, merci d'être là. Nous en reparlerons. 265 00:16:04,518 --> 00:16:08,614 Attendre. je dois juste prendre une petite pause ici. 266 00:16:08,688 --> 00:16:13,318 Je souhaite accueillir un nouveau sponsor au spectacle Larry Sanders. 267 00:16:13,393 --> 00:16:15,361 Si vous venez par ici. 268 00:16:16,329 --> 00:16:18,263 J'aimerais, euh... 269 00:16:19,833 --> 00:16:24,463 bienvenue dans le monde de la belette des jardins. 270 00:16:31,578 --> 00:16:34,376 Tu sais, si vous avez la main verte... 271 00:16:34,447 --> 00:16:37,109 Et d'ailleurs, si c'est le cas, je connais un spécialiste... 272 00:16:39,853 --> 00:16:43,721 tu seras vraiment émerveillé à quel point c'est un outil simple. 273 00:16:43,790 --> 00:16:47,886 Cela peut vraiment vous faire gagner des heures d'un travail éreintant. 274 00:16:47,961 --> 00:16:52,159 Voyons. je suis sur le point À 100 mètres du green ici. 275 00:16:54,434 --> 00:16:56,766 Je vais essayer un Five Weasel. 276 00:17:02,709 --> 00:17:05,303 Plus de désherbage sur vos mains et vos genoux. 277 00:17:05,378 --> 00:17:08,074 Vous faites simplement glisser doucement votre belette. 278 00:17:11,585 --> 00:17:15,487 Et d'ailleurs, ça fait des années que je n'ai pas dit ça. 279 00:17:15,555 --> 00:17:20,322 Tu fais juste glisser la belette entre vos, disons, plantes. 280 00:17:24,231 --> 00:17:27,530 "Ecoute, maman, je fais du paillis précieux." 281 00:17:34,574 --> 00:17:36,166 Bonjour, M. Hoffa. 282 00:17:39,713 --> 00:17:42,614 J'ai frappé Jimmy Hoffa. 283 00:17:42,682 --> 00:17:47,551 Et les lames sont amovibles pour un nettoyage facile. 284 00:17:50,857 --> 00:17:53,724 Quelques bugs, mais dans l'ensemble, c'est un superbe spectacle. 285 00:17:53,793 --> 00:17:55,954 - Très drôle. - Oh, Miss Paroisse. 286 00:17:56,029 --> 00:17:57,963 - Nous devons parler. - Bien sûr. 287 00:17:58,031 --> 00:18:02,331 Je pensais que la publicité s'était bien déroulée. J'ai réussi à dire paillis et... 288 00:18:02,402 --> 00:18:05,235 Ce que tu as fait là-bas tout à l'heure n'était en aucun cas, forme ou forme... 289 00:18:05,305 --> 00:18:08,138 à distance comme un acceptable lieu commercial. 290 00:18:08,208 --> 00:18:11,234 Ce que nous essayons de faire ici, M. Sanders... Larry... 291 00:18:11,311 --> 00:18:14,940 c'est s'il vous plaît les sponsors, pas les contrarier. 292 00:18:15,015 --> 00:18:17,449 Je suis sûr que notre client je ne m'attendais pas à entendre... 293 00:18:17,517 --> 00:18:20,384 le nom d'un Teamster mort utilisé comme argument de vente. 294 00:18:22,756 --> 00:18:25,190 Je dois te le dire... Artie ? 295 00:18:25,258 --> 00:18:28,022 Mademoiselle Paroisse, permettez-moi de clarifier quelque chose pour vous. 296 00:18:28,094 --> 00:18:30,426 La rumeur le dit c'est un gars très drôle. 297 00:18:30,497 --> 00:18:34,297 Quand tu demandes à Larry Sanders de faire une publicité, vous obtenez Larry Sanders. 298 00:18:34,367 --> 00:18:37,097 Je veux dire, la publicité était drôle. Je pense que ça a fonctionné. 299 00:18:37,170 --> 00:18:39,468 Vos sponsors devraient être ravis. 300 00:18:39,539 --> 00:18:42,565 Eh bien, je n'ai vraiment pas le temps pour tout ça de toute façon. 301 00:18:42,642 --> 00:18:46,544 Dites simplement la copie telle qu'elle est écrite. Je te verrai demain soir. 302 00:18:48,848 --> 00:18:51,214 - Vous connaissez la chose vraiment effrayante ? - Quoi? 303 00:18:51,284 --> 00:18:53,809 Je suis vraiment excité en ce moment. 304 00:18:53,887 --> 00:18:58,415 - Pensez-vous pouvoir le déprogrammer ? - Eh bien, ce n'est pas vraiment de la déprogrammation. 305 00:18:58,491 --> 00:19:03,087 C'est une modification du comportement par renforcement positif et friandises. 306 00:19:03,163 --> 00:19:05,131 Je comprends cela. J'étais célibataire. 307 00:19:05,198 --> 00:19:07,359 Mais euh, s'il vous plaît... 308 00:19:07,434 --> 00:19:09,402 Quel comportement tu veux que je corrige ? 309 00:19:11,705 --> 00:19:13,172 Tout cela. 310 00:19:13,239 --> 00:19:19,041 Au fait, j'ai acheté une Garden Weasel ce matin, et j'adore ça. 311 00:19:19,112 --> 00:19:21,103 - Avez-vous vu la publicité ? - C'était très drôle. 312 00:19:21,181 --> 00:19:24,981 N'était-ce pas drôle ? Tu vois, chérie, nous sommes deux. 313 00:19:25,051 --> 00:19:27,042 Tu dis à cette femme coréenne qu'elle a tort. 314 00:19:27,120 --> 00:19:30,419 Elle n'est pas coréenne. Tout le monde pense qu'elle est coréenne. 315 00:19:30,490 --> 00:19:32,651 Tout ce que je dis c'est que la publicité a fonctionné. 316 00:19:32,726 --> 00:19:35,126 Utilisez-vous une belette de jardin ? 317 00:19:37,230 --> 00:19:39,960 Oui je le fais. Oui je le fais. 318 00:19:40,033 --> 00:19:44,333 Mon Dieu, un saut périlleux ! Où as-tu trouvé ce chien ? 319 00:19:44,404 --> 00:19:46,736 Eh bien, nous avions un entraîneur dans mon émission. 320 00:19:46,806 --> 00:19:50,333 Il avait un merveilleux numéro de chien, et puis je suis tombé amoureux du chien. 321 00:19:50,410 --> 00:19:53,277 - Bill s'apprêtait à prendre sa retraite. - Bill Acres? 322 00:19:53,346 --> 00:19:56,975 Ouais, je pense que c'était ça. Bill Acres, ouais. 323 00:19:57,050 --> 00:19:59,382 Je suis désolé, mais non. 324 00:19:59,452 --> 00:20:01,818 C'est un animal superbement dressé. 325 00:20:01,888 --> 00:20:05,255 Je ne peux pas le toucher. Ce serait comme peindre sur un Picasso. 326 00:20:05,325 --> 00:20:07,452 Je suis désolé. Je dois partir. 327 00:20:09,529 --> 00:20:11,258 Hachoir. 328 00:20:12,332 --> 00:20:13,924 Porte. 329 00:20:17,070 --> 00:20:19,038 Au revoir, M. et Mme Sanders. 330 00:20:19,105 --> 00:20:23,064 Et l'action de labourage brevetée creuse profondément dans le sol... 331 00:20:23,143 --> 00:20:26,135 et aère jusqu'en bas aux racines. 332 00:20:30,750 --> 00:20:33,344 Tu sais, voici quelque chose que je ne comprends pas. 333 00:20:33,420 --> 00:20:37,686 Les belettes. Ce ne sont pas des rongeurs ? Pourquoi tu donnes le nom d'un rongeur à quelque chose ? 334 00:20:37,757 --> 00:20:39,987 Je veux dire, réfléchis-y. Ce n'est pas une bonne chose. 335 00:20:40,059 --> 00:20:42,493 Pourquoi ne pas simplement l'appeler l'incroyable bâton de rat ? 336 00:20:44,464 --> 00:20:47,126 - L'incroyable bâton de rat ? - Trop loin ? 337 00:20:47,200 --> 00:20:49,634 Aurais-je dû dire le fabuleux instrument de vermine ? 338 00:20:49,702 --> 00:20:53,001 Je fais de mon mieux. A part ça, je m'en suis tenu à la copie. 339 00:20:53,072 --> 00:20:57,133 Tu veux que je baise avec ton budget ? C'est ce que tu veux que je fasse ? 340 00:20:57,210 --> 00:20:58,768 - Où est Arthur ? - Je ne sais pas. 341 00:20:58,845 --> 00:21:01,336 Je te parle ! 342 00:21:01,414 --> 00:21:03,348 - M. Sanders ! - Artie ? 343 00:21:05,919 --> 00:21:08,717 Pas ici, Miss Parish. 344 00:21:08,788 --> 00:21:10,380 S'il te plaît. 345 00:21:18,097 --> 00:21:21,464 Garçon, tu sais, ne viens jamais sur mon plateau... 346 00:21:21,534 --> 00:21:24,401 et parle-moi comme ça devant mon peuple à nouveau. 347 00:21:24,471 --> 00:21:26,405 Je paie ton peuple, mon ami, et je te paie. 348 00:21:26,473 --> 00:21:28,464 je peux te parler comme bon me semble ! 349 00:21:28,541 --> 00:21:31,408 Quel est ton problème, exactement ? je ne le fais pas Je pense que c'est à propos de la publicité. 350 00:21:31,478 --> 00:21:34,311 Je ne pense pas que tu m'aimes. Je ne pense pas que tu aimes mon émission. 351 00:21:34,380 --> 00:21:36,575 Ce n'est pas mon préféré, mais parlons des problèmes. 352 00:21:36,649 --> 00:21:40,745 Quel est ton problème ? je pense ça vous dérange de recevoir les ordres d'une femme. 353 00:21:40,820 --> 00:21:44,017 Si tu étais un mec, Je t'emmènerais dehors tout de suite. 354 00:21:44,090 --> 00:21:47,025 - Si tu étais un mec, j'y irais. - En règle générale, je ne frappe pas les femmes. 355 00:21:47,093 --> 00:21:48,924 Mais cette règle ne s'applique pas. 356 00:21:48,995 --> 00:21:52,055 Vous n'avez aucun problème avec les femmes. Combien de fois avez-vous été marié ? 357 00:21:52,131 --> 00:21:55,157 Combien de fois as-tu couché avec Sheldon ? 358 00:21:55,235 --> 00:21:57,260 - Facile, facile. - C'est une beauté. 359 00:21:57,337 --> 00:21:59,464 Je sais. J'étais en train d'attacher mes chaussures ce matin... 360 00:21:59,539 --> 00:22:03,600 J'ai franchi la porte, m'a cogné la tête. 361 00:22:03,676 --> 00:22:07,009 - Peu importe. - Non, c'est ce qui s'est réellement passé. 362 00:22:07,080 --> 00:22:09,480 - Très bien, une femme m'a frappé. - Mélanie. 363 00:22:09,549 --> 00:22:12,143 - Comment tu sais ça ? - Eh bien, tout le monde au courant le sait. 364 00:22:12,218 --> 00:22:13,879 - Vous plaisantez ? - Salut les gars. 365 00:22:13,953 --> 00:22:16,615 - Hé, Hank. - Whoa, quel méné ! 366 00:22:16,689 --> 00:22:19,453 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Melanie Parish m'a frappé. 367 00:22:19,526 --> 00:22:23,553 Non, vraiment. Le softball ? Poignée de porte? 368 00:22:23,630 --> 00:22:25,689 - Poignée de porte. - Oh. 369 00:22:25,765 --> 00:22:28,598 Puis-je te demander quelque chose à propos de ces publicités ? 370 00:22:28,668 --> 00:22:30,602 Je ne sais pas ce que c'est Je fais là-bas. 371 00:22:30,670 --> 00:22:33,605 J'ai besoin d'un petit conseil. Vous avez fait, genre, 20 000 de ces choses. 372 00:22:33,673 --> 00:22:37,370 - Dis-moi quelque chose. - Eh bien, tout le monde pense que c'est facile. 373 00:22:37,443 --> 00:22:40,810 Ce n'est pas le cas. C'est un art. 374 00:22:40,880 --> 00:22:42,541 Okay, eh bien, regarde. 375 00:22:42,615 --> 00:22:45,015 Maintenant, si tu ne crois pas dans votre produit... 376 00:22:45,084 --> 00:22:48,383 tu dois remplacer quelque chose vous y croyez. 377 00:22:48,454 --> 00:22:50,888 Par exemple, quand je suis là-bas, je lance... 378 00:22:50,957 --> 00:22:54,154 la crème aux perles ça te fait paraître jeune... 379 00:22:54,227 --> 00:22:57,219 C'est vrai, c'est vrai. J'ai vu ça. 380 00:22:57,297 --> 00:22:59,595 - Tu sais à quoi je pense ? - Tu ne penses pas à la crème ? 381 00:22:59,666 --> 00:23:02,260 - Non, monsieur, je ne le suis pas. - A quoi penses-tu ? 382 00:23:03,736 --> 00:23:06,136 Amérique. 383 00:23:06,205 --> 00:23:08,969 Tout ce qu'elle représente. 384 00:23:12,078 --> 00:23:15,343 Tu sais, la joie de cultiver le tien fruits, légumes et fleurs... 385 00:23:15,415 --> 00:23:19,146 peut se transformer en chagrin d'amour et mal de dos... 386 00:23:19,218 --> 00:23:22,415 tout cela à cause du désherbage. 387 00:23:25,725 --> 00:23:27,659 Il existe un moyen de désherber... 388 00:23:30,663 --> 00:23:32,563 - Hank ? - Oui Monsieur? 389 00:23:32,632 --> 00:23:34,725 Venez ici une minute. Tu sais... 390 00:23:36,302 --> 00:23:41,569 si tu veux parler de Garden Weasel, tu dois aller directement à la belette principale. 391 00:23:51,584 --> 00:23:54,951 Vous en utilisez un dans votre jardin à la maison, n'est-ce pas ? 392 00:23:55,021 --> 00:23:56,750 Oui, effectivement, je le fais. 393 00:23:56,823 --> 00:24:00,156 Pourquoi ne nous en parles-tu pas. 394 00:24:00,226 --> 00:24:02,160 - Vraiment? - Ouais, allez. 395 00:24:02,228 --> 00:24:05,026 D'accord. Eh bien, euh, les amis... 396 00:24:05,098 --> 00:24:07,589 Tu dis que tu les aimes des fleurs et des légumes frais... 397 00:24:07,667 --> 00:24:11,865 mais tu es fatigué des maux et des douleurs ça vient avec le désherbage ? 398 00:24:11,938 --> 00:24:16,637 Eh bien, je suis ici pour vous dire vos jours de désherbage sont terminés. 399 00:24:16,709 --> 00:24:19,269 Puis-je t'entendre dire : "Hé maintenant" ? 400 00:24:19,345 --> 00:24:20,972 Hé maintenant ! 401 00:24:21,047 --> 00:24:24,574 Très bon. Mais puis-je t'entendre dire, "Hé maintenant" ? 402 00:24:26,853 --> 00:24:29,583 Vous voyez, mes amis, J'ai ici entre mes mains... 403 00:24:29,656 --> 00:24:32,682 Eh bien, c'est un miracle de l'ingénierie du jardinage. 404 00:24:32,759 --> 00:24:37,253 Mesdames et messieurs, dites bonjour à la belette du jardin. 405 00:24:37,330 --> 00:24:39,321 Bonjour, Belette des Jardins ! 406 00:24:41,768 --> 00:24:44,259 Maintenant, cette belette des jardins... 407 00:24:44,337 --> 00:24:48,034 Cette belette de jardin fait le travail de dix hommes et d'un garçon. 408 00:24:53,112 --> 00:24:55,046 Combien de garçons, Hank ? 409 00:24:56,149 --> 00:24:58,379 Un petit garçon. 410 00:24:58,451 --> 00:25:01,852 Maintenant, ça creuse, ça creuse, ça creuse au fond... 411 00:25:01,921 --> 00:25:05,584 et les transforme en mauvaises herbes en paillis précieux. 412 00:25:05,658 --> 00:25:07,125 Vos genoux vous remercieront... 413 00:25:07,193 --> 00:25:11,027 tes fleurs vous remercieront et vos légumes vous remercieront. 414 00:25:11,097 --> 00:25:13,827 Alors, pour la belette des jardins... 415 00:25:13,900 --> 00:25:17,233 voici le fermier Kingsley et... 416 00:25:20,740 --> 00:25:22,332 Le fermier Sanders. 417 00:25:26,079 --> 00:25:28,513 Dire... 418 00:25:28,581 --> 00:25:30,776 Vous revenez tous maintenant, tu entends ? 419 00:25:36,923 --> 00:25:39,448 Et voilà, Shel. La télévision à son meilleur, hein ? 420 00:25:39,525 --> 00:25:41,288 Ça marche, Larry. 421 00:25:41,360 --> 00:25:43,487 Eh bien, je vais te le dire, Hank est passé maître dans ce domaine. 422 00:25:43,563 --> 00:25:45,224 Il est! 423 00:25:45,298 --> 00:25:47,232 C'est comme ça que je pense ces publicités devraient être faites. 424 00:25:47,300 --> 00:25:49,791 Exactement. C'est pourquoi les gens de Garden Weasel... 425 00:25:49,869 --> 00:25:52,269 je veux que tu fasses plus de toi et Hank ensemble. 426 00:25:52,338 --> 00:25:55,364 Vous deux, en équipe, tu es fabuleux. 427 00:25:57,310 --> 00:25:59,244 Écoute, Shel, il y a quelque chose J'ai envie de dire... 428 00:25:59,312 --> 00:26:01,439 à propos de faire les publicités avec Hank, et je veux... 429 00:26:01,514 --> 00:26:03,448 - Ce que Larry va dire, c'est... - Non, non, Artie. 430 00:26:03,516 --> 00:26:06,644 Ce que je vais dire, c'est non. Je ne peux pas faire ces publicités. 431 00:26:06,719 --> 00:26:09,517 Cela a assez duré. Je ne suis pas à l'aise avec ça. 432 00:26:09,589 --> 00:26:14,526 Au fait, à moins que nous soyons tous putain d'aveugle, je pue de les faire. 433 00:26:14,594 --> 00:26:17,427 Et si Unidac Électronique a un petit problème avec ça... 434 00:26:17,497 --> 00:26:21,593 ils peuvent me foutre une ampoule dans le cul et utilise-moi comme lampe de bureau. 435 00:26:24,537 --> 00:26:26,528 - Des idées ? - Non, mais j'aimerais... 436 00:26:26,606 --> 00:26:30,337 Je ne suis pas sûr que quiconque veuille entendre qu'est-ce que tu as à dire, jeune femme. 437 00:26:30,409 --> 00:26:34,402 Ne prends pas ça comme une menace, mais j'ai tué un homme comme toi en Corée... 438 00:26:34,480 --> 00:26:36,038 main dans la main. 439 00:26:36,115 --> 00:26:39,346 Mon garçon ne veut pas faire plus de publicités. 440 00:26:39,418 --> 00:26:43,411 A partir de maintenant, tu me parleras. Compris, mon amie Shel ? 441 00:26:44,724 --> 00:26:48,125 - Je serai dans la voiture, Sheldon. - Il n'y a pas de problème, Larry. 442 00:26:48,194 --> 00:26:51,095 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. Ne vous inquiétez de rien. 443 00:26:51,164 --> 00:26:56,534 Sheldon, si tu veux vraiment pour essayer ceci une ou deux fois, pas de problème. 444 00:26:56,602 --> 00:26:59,230 - Vraiment? - Artie ? 445 00:26:59,280 --> 00:27:03,830 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0